CARTA DE MIEMBROS DE LA SOCIEDAD CIVIL EN CUBA AL CONGRESO DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA

TRADUCCION AL ESPANOL DE LA CARTA ORIGINAL EN IDIOMA INGLES ENVIADA POR
ALFREDITO SANCHEZ

COLECTIVO DE APICALTERNATIVA APOYA PROYECTO DE LEY (H.R. 4645
Frank Diaz Rey
Administrador

Carta de Miembros de la Socieda Civil en Cuba al Congreso de los Estados Unidos

Junio 9th, 2010 - Honorables señoras y señores:
Los miembros de la sociedad civil cubana que suscribimos esta carta a título personal, hemos sabido que actualmente Uds. están considerando un proyecto de ley (H.R. 4645) que levantaría las restricciones de viajes a Cuba para todos los estadounidenses, y facilitaría la venta de productos agrícolas a la Isla.

Este proyecto de ley tiene como título: “Ley de reforma a las restricciones de los viajes y promoción del comercio”, tenemos entendido que cuenta con el apoyo de Republicanos y Demócratas en el Congreso. Sabemos además, que para que esta iniciativa sea considerada por el pleno, primero tendrá que ser aprobada por el Comité de Agricultura de la Cámara de Representantes.

Conocemos que importantes Organizaciones No Gubernamentales apoyan este proyecto de ley. Solo mencionaremos algunas: La Cámara de Comercio de los EEUU, el Buró de Agricultura de los EEUU, Amnesty International, Human Rights Watch, la Conferencia de Obispos Católicos de los EEUU, el Cuba Study Group y muchas otras organizaciones de derechos humanos.

Compartimos la opinión de que el aislamiento del pueblo de Cuba beneficia a los intereses más inmovilistas del gobierno, mientras que la apertura sirve para informar y empoderar a los cubanos y ayudar a un mayor fortalecimiento de nuestra sociedad civil.

Valoramos la experiencia de que todos los países occidentales, incluyendo a los EEUU, favorecieron la apertura y los intercambios con todos los países de la antigua Europa oriental. Estamos seguros de que el aislamiento no facilita las relaciones de respaldo y solidaridad de personas y grupos alrededor del mundo que están a favor del cambio hacia la democracia en Cuba.

A este respecto queremos recordar aquella memorable exhortación hecha en 1998 por el Papa Juan Pablo II quien había experimentado en su propia vida este tipo de sistema totalitario: “Que Cuba se abra al mundo y que el mundo se abra a Cuba”.

Al paso del tiempo hemos comprobado que el régimen cubano no se abre plenamente ni al mundo ni a los propios cubanos porque a lo que más teme es a la apertura, a la libertad de comercio y a la libre empresa, al flujo de información y a la comunicación directa entre los pueblos. Los que se oponen a este proyecto de ley, alegan que levantar estas prohibiciones representaría una concesión al régimen cubano y constituiría una fuente de ingreso de divisas que podría ser utilizada para reprimir al pueblo. También argumentan que, dadas las incesantes violaciones de derechos humanos y los repetidos actos de repudio, el levantar estas prohibiciones sería como abandonar a la sociedad civil cubana. Es verdad que últimamente se ha incrementado la represión y la violación sistemática de los Derechos Humanos de forma cruel y pública. Es cierto que estos fondos también podrían utilizarse para sostener e incluso agravar esta represión.

No obstante, creemos que si los ciudadanos de los Estados Unidos, como los del resto del mundo, aumentaran su presencia en nuestras calles y pudieran visitar a los familiares de los presos políticos y otros miembros de la incipiente sociedad civil cubana, podrían: en primer lugar, ser testigos presenciales de los sufrimientos del pueblo cubano; en segundo, sensibilizarse aun más con la necesidad de los cambios en Cuba; y en tercer lugar, ser puentes solidarios y cercanos para favorecer la transición que deseamos muchos cubanos.

Esta presencia solidaria, el apoyo directo y otras muchas posibilidades de intercambio, usados eficazmente, y en la dirección deseada, en lugar de dejar abandonada a la sociedad civil en Cuba, podría fortalecerla de manera significativa. De igual forma facilitar aún más la venta de productos agrícolas podría contribuir a aliviar las penurias alimentarias de la población.

Por encima de todo esto, creemos y defendemos que el respeto a todos y cada uno de los Derechos Humanos para todos, es y debe ser una prioridad absoluta sobre cualquier decisión política y económica, y que ninguna restricción de cualquiera de esos derechos puede ser justificada por motivos económicos, políticos o sociales. Creemos que los derechos se defienden con derechos.

Como viajar libremente es un derecho de todo ser humano, apoyamos la aprobación de este proyecto de ley. El actual gobierno cubano ha violado siempre este derecho y, en los últimos años, esgrime a su favor que el gobierno de Estados Unidos también coarta la libertad de viajar a sus propios ciudadanos. Aprobar esta ley, eliminaría además, esta espuria justificación.

Por último, Honorables Sres. Congresistas, tenemos la firme convicción de que los problemas de Cuba y su camino hacia la libertad y la democracia son responsabilidad y tarea de nosotros los cubanos y cubanas que vivimos en la Isla, en comunión con los que sufren el exilio en la Diáspora y aman igualmente a la Nación que todos formamos.

En el mundo de hoy todos los pueblos de la tierra se interrelacionan, aun cuando se trate de sus decisiones soberanas. Este sentido de responsabilidad con nuestra querida Patria y de fraternidad universal, nos anima a comunicarles respetuosamente nuestras opiniones con relación a este proyecto de ley que, aunque es competencia de los norteamericanos, está relacionado con Cuba.

Agradecemos su atención y respeto.

A continuación la lista de ciudadanos cubanos que firman esta carta a título personal, entre los que se encuentran presos políticos, bibliotecarios independientes, bloggers, periodistas independientes, editores de revistas, clérigos, intelectuales, artistas, animadores de la sociedad civil y miembros de organizaciones políticas.

A continuación la lista de ciudadanos cubanos que firman esta carta a título personal, entre los que se encuentran presos políticos, bibliotecarios independientes, bloggers, periodistas independientes, editores de revistas, clérigos, intelectuales, artistas, animadores de la sociedad civil y miembros de organizaciones políticas

1. Juan Juan Almeida García 2. José Alberto Álvarez Bravo 3. Silvio Benítez Márquez 4. Juan Carmelo Bermúdez Rosabal 5. Servando Blanco Martínez 6. Félix Bonne Carcassés 7. Luis Cáceres Piñero 8. Claudia Cadelo de Nevis 9. Leonardo Calvo Cárdenas 10. Eleanor Calvo Martínez 11. Marcelo Cano Rodríguez 12. Cecilio Dimas Castellanos Martí 13. Miriam Celaya González 14. Francisco Chaviano González 15. Hortensia Cires Díaz 16. Martha Cortizas Jiménez 17. Manuel Cuesta Morúa 18. Roberto De Miranda Hernández 19. Gisela Delgado Sablón 20. Reinaldo Escobar Casas 21. Oscar Espinosa Chepe 22. Guillermo Fariñas Hernández 23. Guedy Carlos Fernández Morejón 24. Juan Carlos Fernández Hernández 25. Karina Gálvez Chiu 26. Livia Gálvez Chiu 27. Margarita Gálvez Martínez 28. Julio César Gálvez Rodríguez 29. Joisy García Martínez 30. José Luis García Paneque 31. Juan del Pilar Goberna 32. Ricardo González Alfonso 33. Iván Hernández Carrillo 34. Maikel Iglesias Rodríguez 35. Irene Jerez Castillo 36. Yusnaymi Jorge Soca 37. Eugenio Leal García 38. Miriam Leiva 39. Gloria Llopis Prendes 40. Olga Lidia López Lazo 41. Yasnay Losada Castañeda 42. Luis Ricardo Luaces 43. Juan A. Madrazo Luna 44. Ainí Martínez Valero 45. Katia Sonia Martínez Véliz 46. Ricardo Santiago Medina Salabarría, presbítero 47. Manuel Alberto Morejón Soler, presbítero 48. Félix Navarro Rodríguez 49. Jorge Olivera Castillo 50. Pablo Pacheco Ávila 51. Leonardo Padrón Comptiz 52. Héctor Palacios Ruíz 53. Gustavo Pardo Valdés 54. Yisel Peña Rodríguez 55. Ana Margarita Perdigón 56. Arturo Pérez de Alejo 57. Juana Yamilia Pérez Estrella 58. Tomás Ramos Rodríguez 59. Soledad Rivas Verdecia 60. José Conrado Rodríguez Alegre, presbítero 61. María Esperanza Rodríguez Bernal 62. Lázaro Rosales Rojas 63. Elena Rosito Yaruk 64. Yoani Sánchez Cordero 65. Fernando Sánchez López 66. Elizardo Sánchez Santa Cruz 67. Mayra Sánchez Soria 68. Pedro Antonio Scull 69. Sergio Abel Suárez García 70. Virgilio Toledo López 71. Dagoberto Valdés Hernández 72. Wilfredo Vallín Almeida 73. Alida Viso Bello 74. Liset Zamora



Nexo a la noticia: http://convivenciacuba.es/intramuros/



###